{"id":1256,"date":"2012-05-13T00:00:00","date_gmt":"2012-05-13T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/frenchdistrict.com\/atlanta-georgie\/2012\/05\/13\/jargon-slang-patois-expressions-atlanta-georgie\/"},"modified":"2020-04-23T17:24:41","modified_gmt":"2020-04-23T21:24:41","slug":"jargon-slang-patois-expressions-atlanta-georgie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frenchdistrict.com\/atlanta-georgie\/articles\/jargon-slang-patois-expressions-atlanta-georgie\/","title":{"rendered":"Le jargon du G\u00e9orgien"},"content":{"rendered":"

Bonnes mani\u00e8res<\/h2>\n

Y\u2019all<\/strong>:\u00a0Contraction de \u201cYou all\u201d, cette expression est employ\u00e9e \u00e0 toutes les sauces : How are y\u2019all? Hi y\u2019all ! Good morning y\u2019all.<\/p>\n

Much obliged<\/strong> : Merci<\/p>\n

Just a little bitty bit<\/strong> : Juste un petit peu<\/p>\n

Good ole’ boy \/ He’s a such a good ole’ boy<\/strong> : un vrai homme du Sud
\nC\u2019est \u00e0 dire un homme qui p\u00eache, un homme qui chasse et surtout un vrai gentleman.<\/p>\n

Animaux<\/h2>\n

That dog won’t hunt<\/strong> : Ceci ne fonctionnera pas<\/p>\n\r\n\t

\r\n\t\t
\r\n\t\t\t
Présenté par...<\/div>\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t
\"French<\/div>\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t

French District<\/p>\r\n\t\t\t\t\t

French District : Le lien entre les entreprises et les expatri\u00e9s.<\/div>\r\n\t\t\t\t\t
 <\/i>French District<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>He’s running with the dry cows<\/strong> : Se dit d\u2019un homme qui court apr\u00e8s des femmes plus jeunes que lui.<\/p>\n

You don’t have a dog in this fight<\/strong> : Cela ne te regarde pas<\/p>\n

Horse sense \/ She has a horse sense<\/strong> : elle est intelligente<\/p>\n

In high cotton \/ She’s in high cotton<\/strong> : Elle est riche<\/p>\n

Getting caught with your pants down<\/strong> : \u00eatre g\u00ean\u00e9, embarrass\u00e9<\/p>\n

That’s not his first rodeo<\/strong> : Ce n\u2019est pas sa premi\u00e8re fois<\/p>\n

Catawampus<\/strong> : tordu, crochu<\/p>\n

Boire et manger<\/h2>\n

To grab a root<\/strong> : d\u00e9jeuner, diner – Root (racine) fait allusion \u00e0 la pomme de terre<\/p>\n

Goobers<\/strong> : cacahu\u00e8tes<\/p>\n

Coke<\/strong> : Soda.\u00a0Dans le pays qui a vu na\u00eetre le Coca-Cola, le mot Coke est devenu un g\u00e9n\u00e9rique d\u00e9signant toute boisson sucr\u00e9e gazeuse. Si on vous demande quel \u00ab Coke \u00bb vous d\u00e9sirez boire, vous pouvez r\u00e9pondre un Sprite !<\/p>\n

Initiales – Abr\u00e9viations<\/h2>\n

AJC<\/strong> : Initiales de Atlanta Journal Constitution, le principal journal papier d\u2019Atlanta.<\/p>\n

L5P<\/strong> : quartier de Little Five Points<\/p>\n

EAV<\/strong> : East Atlanta Village.\u00a0Quartier chic d’Atlanta. On trouve des stickers EAV fi\u00e8rement exhib\u00e9s sur les pare-brises des voitures.<\/p>\n

SoVo<\/strong> : Surnom du Southern Voice, un des principaux journaux papier gay\/lesbien d\u2019Atlanta.<\/p>\n

SoBu<\/strong> : Surnom de la zone hupp\u00e9e du Sud de Buckhead.<\/p>\n

The Phil<\/strong> : Philips Arena, l\u00e0 o\u00f9 jouent les Hawks, les Trashers et certains groupes musicaux.<\/p>\n

The TEd<\/strong> : Le Turner Field, l\u00e0 o\u00f9 jouent les Braves.<\/p>\n

Prononciation<\/h2>\n

Atlanta<\/strong> : pour le prononcer comme les gens du pays, enlever le dernier T, cela donne \u00ab At-LAN-ah \u00bb<\/p>\n

Surnoms<\/h2>\n

The Bravos<\/strong> : Surnom des Atlanta Braves, la c\u00e9l\u00e8bre \u00e9quipe de baseball de la ville.<\/p>\n

The Concrete Campus<\/strong> : Nom donn\u00e9 \u00e0 la Georgia State University, une universit\u00e9 publique en Georgie qui accueille plus de 7 000 \u00e9tudiants.<\/p>\n

Freedom Parkway<\/strong> : Portion de la voie express allant de Downtown Connector jusqu’\u00e0 Ponce de Leon Avenue.<\/p>\n

The Perimeter<\/strong> : Le petit nom de l\u2019I-285, l\u2019autoroute qui entoure Atlanta.<\/p>\n

The Highlands<\/strong> : Surnom donn\u00e9 au quartier de Virginia Highland.<\/p>\n

The Hooch<\/strong>: Surnom de la rivi\u00e8re Chattahoochee.<\/p>\n

Jesus Junction<\/strong> : Intersection entre les rues de Peachtree, East Wesley, West Wesley dans le quartier de Buckhead, surnomm\u00e9e ainsi \u00e0 cause des quatre grandes \u00e9glises situ\u00e9es \u00e0 cet endroit.<\/p>\n

McMansions<\/strong> : D\u00e9signent les imposantes demeures qui semblent avoir pouss\u00e9 comme des champignons dans les quartiers hupp\u00e9s d\u2019Atlanta.<\/p>\n

Buckhead Betty<\/strong> : Petit nom qui sert \u00e0 designer les femmes tr\u00e8s ais\u00e9es de Buckhead.<\/p>\n

Tech<\/strong> : Surnom du prestigieux Georgia Institute of Technology.<\/p>\n

Dawg<\/strong> : Surnom donn\u00e9 aux \u00e9tudiants de l’Universit\u00e9 de Georgia.<\/p>\n

Pot-Pourri<\/h2>\n

Hunkey dorey<\/strong> : Tout roule<\/p>\n

Go whole hog !<\/strong> : Vas-y, fais le !<\/p>\n

Fixin’ to \/ I’m fixin’ to go to Publix<\/strong> : Je suis sur le point d\u2019aller au Publix<\/p>\n

Piddle around \/ you are piddling around the house<\/strong> : Tu cr\u00e9es des probl\u00e8mes
\n\r\n

\r\n
Jargon. Langue factice dont les gens d’une m\u00eame cabale conviennent afin qu’on ne les entende pas tandis qu’ils l’entendent entre eux.<\/div>
Antoine Fureti\u00e8re.<\/div><\/div>\n

Vous \u00eates \u00e0 la recherche de cours de langue aux \u00c9tats-Unis?
\n\u00c9crivez-nous!<\/h2>\n<\/a>