C’est l’un des rares grands b\u00e2timents de la ville \u00e0 avoir travers\u00e9 sans grands d\u00e9g\u00e2ts le terrible s\u00e9isme de 1906<\/strong>, puis celui de Loma Prieta en 1989. Sa grande nef int\u00e9rieure, la Grand Nave<\/em>, s’\u00e9tire sur 200 m\u00e8tres<\/strong> sous une verri\u00e8re qui la rend lumineuse et donne l’impression d’un espace encore plus vaste.<\/p>\n Le b\u00e2timent a pourtant failli se faire oublier : son int\u00e9rieur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9coup\u00e9 en bureaux en 1955, et l’autoroute sur\u00e9lev\u00e9e de l’Embarcadero l’a cach\u00e9 aux yeux de la ville pendant 35 ans. Endommag\u00e9e par le s\u00e9isme de 1989, elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9molie au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990. Apr\u00e8s quatre ans de travaux, le Ferry Building a rouvert en 2003 sous sa forme actuelle, mi-terminal, mi-halles gourmandes. Il a f\u00eat\u00e9 ses 125 ans en 2023 et sa fa\u00e7ade, restaur\u00e9e pendant quatre ans, a retrouv\u00e9 sa teinte d’origine en 2024. Le Ferry Building en 1906 : il a surv\u00e9cu au s\u00e9isme, sa tour est ici sous \u00e9chafaudage. Cr\u00e9dit photo : H. D. Chadwick, National Archives<\/a> (domaine public)<\/span><\/p><\/div>\n Jusqu’\u00e0 l’ouverture du Bay Bridge et du Golden Gate Bridge dans les ann\u00e9es 1930, c’\u00e9tait le deuxi\u00e8me terminal de transport le plus fr\u00e9quent\u00e9 au monde<\/strong>, derri\u00e8re Charing Cross \u00e0 Londres, avec jusqu’\u00e0 50 000 voyageurs par jour. Les ferries n’ont jamais cess\u00e9 d’y accoster :<\/p>\n De quoi faire du Ferry Building le point de d\u00e9part id\u00e9al pour explorer la baie en bateau.<\/p>\n Lire aussi : <\/i> Les ph\u00e9nom\u00e8nes naturels aux Etats-Unis<\/a><\/strong> D\u00e9part vers Larkspur : le Ferry Building vu depuis le pont d’un ferry, en 2025. Cr\u00e9dit photo : Pi.1415926535<\/a> (CC BY-SA 4.0<\/a>)<\/span><\/p><\/div>\n Aujourd’hui, la nef abrite des boutiques, des restaurants et des caf\u00e9s<\/strong> pris d’assaut tous les jours par les locaux comme par les touristes. On y va pour deux choses : manger et boire, ou fl\u00e2ner.<\/p>\n Les institutions sont toujours l\u00e0 : le pain d’Acme Bread<\/strong>, le caf\u00e9 de Blue Bottle Coffee<\/strong>, les hu\u00eetres de Hog Island Oyster Co.<\/strong> Elles ont \u00e9t\u00e9 rejointes par le chocolatier Dandelion Chocolate<\/strong>, les tacos de Cholita Linda<\/strong>, la cuisine cambodgienne de Lunette Cambodia<\/strong>, les burgers de Gott’s Roadside<\/strong> et, depuis 2025, la poissonnerie-restaurant Nopa Fish<\/strong>, o\u00f9 l’on ach\u00e8te du poisson qui fr\u00e9tille encore. C\u00f4t\u00e9 douceurs, les chocolats de Recchiuti Confections et les glaces de Humphry Slocombe ; c\u00f4t\u00e9 \u00e9picerie fine, les champignons de Far West Fungi et la charcuterie de Fatted Calf. En octobre 2025, Arquet<\/strong>, de l’\u00e9quipe du restaurant \u00e9toil\u00e9 Sorrel, a ouvert une table au feu de bois dans l’ancien local du Slanted Door.<\/p>\n Si vous avez assez mang\u00e9, arr\u00eatez-vous \u00e0 la librairie Book Passage<\/strong>, chez Heath Ceramics<\/strong> pour la vaisselle, chez Bernal Cutlery pour les couteaux, puis, en attendant le prochain ferry (oui, vous avez perdu la notion du temps), offrez-vous une pause \u00e0 l’Imperial Tea Court<\/strong>, o\u00f9 le th\u00e9 chinois est servi dans les r\u00e8gles de l’art. La liste compl\u00e8te des commerces est sur le site du Ferry Building<\/a>. La grande nef du Ferry Building et ses commerces, sous la verri\u00e8re. Cr\u00e9dit photo : Pi.1415926535<\/a> (CC BY-SA 3.0<\/a>)<\/span><\/p><\/div>\n Derri\u00e8re le b\u00e2timent, la plaza c\u00f4t\u00e9 baie accueille des tables en plein air, avec vue sur le Bay Bridge<\/strong> et Yerba Buena Island. C’est le spot parfait pour d\u00e9guster des hu\u00eetres ou un caf\u00e9 en regardant les ferries aller et venir.<\/p>\n En front de mer, le Ferry Building peut aussi accueillir des \u00e9v\u00e9nements priv\u00e9s : mariages<\/strong>, r\u00e9ceptions, soir\u00e9es d’entreprise\u2026 Les hauts plafonds, les vues sur la baie et les mosa\u00efques du Grand Hall<\/strong>, \u00e0 l’\u00e9tage, s\u00e9duiront jusqu’\u00e0 650 invit\u00e9s. Pour les petits comit\u00e9s, la Port Hearing Room re\u00e7oit de 10 \u00e0 120 personnes. Les demandes passent par le formulaire de location<\/a> du Ferry Building.<\/p>\n Le Ferry Plaza Farmers Market<\/strong><\/a>, cr\u00e9\u00e9 en 1993 et g\u00e9r\u00e9 par l’association Foodwise (ex-CUESA), se tient toute l’ann\u00e9e, trois fois par semaine :<\/p>\n Le samedi matin, le Ferry Plaza Farmers Market s’installe au pied de la tour. Cr\u00e9dit photo : Daderot<\/a> (CC0<\/a>)<\/span><\/p><\/div>\n <\/i> Ferry Building Marketplace <\/i> FerryBuildingMarketPlace.com<\/a><\/p>\n
\n![\"Photo](\"https:\/\/frenchdistrict.com\/californie-nord\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/04\/ferry-building-seisme-1906-1024x807.jpg\")
Un terminal de ferries toujours actif<\/h2>\n
\n
\n![\"Le](\"https:\/\/frenchdistrict.com\/californie-nord\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/04\/ferry-building-depuis-ferry-1024x769.jpg\")
J’ai besoin de\u2026 tout<\/h2>\n
\n![\"Int\u00e9rieur](\"https:\/\/frenchdistrict.com\/californie-nord\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/04\/ferry-building-nef-interieure-1024x768.jpg\")
Sur la plaza, face \u00e0 la baie<\/h2>\n
J’ai besoin du tout<\/h2>\n
Les jours de march\u00e9<\/h2>\n
\n
![\"Foule](\"https:\/\/frenchdistrict.com\/californie-nord\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/04\/ferry-building-marche-fermier-samedi-1024x682.jpg\")
Infos pratiques<\/h3>\n
\n<\/strong>One Ferry Building
\nSan Francisco, CA 94111<\/p>\n<\/i> B\u00e2timent ouvert tous les jours de 6 h \u00e0 22 h ; chaque commerce a ses propres horaires.<\/p>\nVous avez une question ?
\nContactez-nous !<\/h2>\n