{"id":15127,"date":"2015-02-05T00:00:00","date_gmt":"2015-02-05T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/frenchdistrict.com\/chicago\/articles\/langage-sigles-communications-code-2\/"},"modified":"2025-08-08T12:27:22","modified_gmt":"2025-08-08T17:27:22","slug":"langage-sigles-communications-code","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frenchdistrict.com\/chicago\/articles\/langage-sigles-communications-code\/","title":{"rendered":"Diminutifs aux \u00c9tats-Unis : D\u00e9coder le langage des sigles"},"content":{"rendered":"

BTW (By The Way<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Soit dit en passant \/ \u00c0 ce propos.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Pour sauter d\u2019un sujet \u00e0 un autre dans une conversation : \u00ab j\u2019ai tra\u00een\u00e9 \u00e0 Basel ce weekend. Btw, tu es au courant pour le Picasso vol\u00e9 ?<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Annoncer de fa\u00e7on informelle au d\u00e9tour d\u2019une discussion : \u00ab Btw ch\u00e9ri, on m\u2019a ray\u00e9 la voiture quand je me suis gar\u00e9e, enfin, je l\u2019ai ray\u00e9e<\/em> \u00bb.<\/p>\n

\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t
Présenté par...<\/div>\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t
\"French<\/div>\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t

French District<\/p>\r\n\t\t\t\t\t

French District : Le lien entre les entreprises et les expatri\u00e9s.<\/div>\r\n\t\t\t\t\t
 <\/i>French District<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>SMH (Shaking My Head<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Secouer sa t\u00eate de d\u00e9pit devant une situation d\u00e9concertante.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Lorsque le nouveau stagiaire de votre bo\u00eete s\u2019esclaffe que, non, il n\u2019a pas connu les magn\u00e9toscopes (ni les K7 vid\u00e9o).<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Lorsque votre moiti\u00e9 vous annonce \u00e0 21h43 qu\u2019il a pr\u00e9par\u00e9 un d\u00eener romantique pendant 3 heures mais a oubli\u00e9 d\u2019allumer le four.<\/p>\n

TMI (Too Much Information<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Trop d\u2019informations, n\u2019en dites pas plus.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Quand vous croisez votre voisine dans l’ascenseur et qu’elle vous mime avec verve son dernier rendez-vous chez l’esth\u00e9ticienne. Habiter au 32 \u00e9tage n\u2019a pas que des avantages.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Lorsque vous d\u00e9clinez l\u2019invitation de votre banquier \u00e0 consulter vos relev\u00e9s \u00e0 la fin du mois.<\/p>\n

TTYL (Talk To You Later<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> On se reparle plus tard.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Lorsque vous discutez avec vos coll\u00e8gues autour de la machine \u00e0 caf\u00e9 et que votre boss vous fait signe pour la troisi\u00e8me fois depuis son bureau.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Si vous remplacez le \u00ab L<\/em> \u00bb par le \u00ab N<\/em> \u00bb en r\u00e9pondant \u00e0 votre voisin envahissant. Fini les cookies du dimanche (TTYN signifiant \u00ab Talk To You Never<\/em> \u00bb, on se reparle\u2026 jamais).<\/p>\n

IKR (I Know Right<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Tout \u00e0 fait d\u2019accord \/ N\u2019est-ce pas ?<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Lorsque votre coll\u00e8gue soupire apr\u00e8s la r\u00e9union du lundi \u00ab dure semaine en perspective, vivement vendredi<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter<\/strong> : Lorsque votre moiti\u00e9 se regarde dans le miroir apr\u00e8s les f\u00eates et souffle : \u00ab Mon Dieu, j\u2019ai grossi<\/em> \u00bb.<\/p>\n

DIY (Do It Yourself<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Fait maison \/ Je l\u2019ai fait moi-m\u00eame \/ Bricolage.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> En exhibant votre collier en coquillages au d\u00e9jeuner copines du mercredi.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Apr\u00e8s qu\u2019un petit de l\u2019\u00e9cole de votre fils a d\u00e9vor\u00e9 votre g\u00e2teau au beurre de cacahu\u00e8tes lorsqu\u2019il \u00e9tait interdit apporter une recette contenant des arachides.<\/p>\n

BRB (Be Right Back<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Je reviens tout de suite.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Lorsque vous discutez en ligne et devez vous absenter une minute pour tourner les courgettes sur le feu.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter<\/strong> : Lorsque vous vous appr\u00eatez \u00e0 signer un gros contrat avec des Chinois et avez une furieuse envie d\u2019un deuxi\u00e8me donut.<\/p>\n

KIT (Keep In Touch<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> On reste en contact.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Apr\u00e8s avoir rencontr\u00e9 un autre canaroplastiquophile avec qui discuter de votre collection de canards en plastique.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Lorsqu\u2019un policier muscl\u00e9 mais pas farouche vous met un PV.<\/p>\n

NOYB (None Of Your Business<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> M\u00eale-toi de tes affaires.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Si votre petit fr\u00e8re insiste devant vos grands-parents \u00e0 vous demander o\u00f9 vous \u00e9tiez pour rentrer \u00e0 6h du matin.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Si le douanier examine votre visa et vous demande ce que vous venez faire sur territoire am\u00e9ricain.<\/p>\n

ETA (Estimated Time of Arrival<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Heure estim\u00e9e d\u2019arriv\u00e9e.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Pour demander \u00e0 vos ados quand ils pensent rentrer d\u00eener et \u00e9viter une sur-cuisson du r\u00f4ti.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Dans un 6\u00e8me texto \u00e0 votre belle-m\u00e8re pour savoir quand elle compte arriver le lendemain, et recevoir toujours la m\u00eame r\u00e9ponse : 8h30 tapantes.<\/p>\n

FYI (For Your Information<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Pour ton information \/ Sache-le.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Lorsque vous r\u00e9pondez par la n\u00e9gative \u00e0 un mail d\u2019un stagiaire en juillet que non, il n\u2019y aura pas une prime de No\u00ebl, ni pour vous, ni pour lui.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Annoncer \u00e0 un ami, apr\u00e8s l\u2019avoir laiss\u00e9 t\u00e9ter votre bouteille d\u2019eau : \u00ab FYI, je crois que j\u2019ai un d\u00e9but de gastro<\/em> \u00bb.<\/p>\n

\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t
Présenté par...<\/div>\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t
\"French<\/div>\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t

French District<\/p>\r\n\t\t\t\t\t

French District : Le lien entre les entreprises et les expatri\u00e9s.<\/div>\r\n\t\t\t\t\t
 <\/i>French District<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>FTW (For the Win<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Vers la victoire !<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Pour motiver votre s\u0153ur qui h\u00e9site \u00e0 demander une augmentation apr\u00e8s 7 ans de loyaux services dans sa bo\u00eete.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter<\/strong> : Crier \u00ab Green Bay Packers, FTW<\/em> ! \u00bb dans les gradins occup\u00e9s par les fans des Chicago Bears. C\u2019est un peu comme placer un \u00ab Paris est magique<\/em> \u00bb devant les supporters de l\u2019OM.<\/p>\n

A3 (Anytime, Anywhere, Anyplace<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> N\u2019importe quand, n\u2019importe o\u00f9.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Lorsque vous souhaitez prendre un verre avec un vieil ami passant en ville pour quelques jours.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Lorsque votre boss vous demande \u00e0 quel point vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 repr\u00e9senter la bo\u00eete, suivi d\u2019un \u00ab btw, vous connaissez le march\u00e9 \u00e9mergent de Vladivostok ?<\/em> \u00bb<\/p>\n

ROFL (Rolling On the Floor Laughing<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Rire \u00e0 s\u2019en rouler par terre, litt\u00e9ralement.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Lorsque votre p\u00e8re vous annonce qu\u2019il s\u2019\u00e9pile le torse \u00e0 la cire.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> En r\u00e9ponse \u00e0 un email de votre boss sur votre bilan annuel de comp\u00e9tences.<\/p>\n

AWOL (Absent Without Official Leave<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Disparu de la circulation (terme militaire \u00e0 l\u2019origine).<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Pour \u00e9voquer le coll\u00e8gue que vous n\u2019avez plus recrois\u00e9 depuis la c\u00e9l\u00e8bre soir\u00e9e de No\u00ebl (assez floue) d\u2019il y a 3 ans.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Lorsque vous \u00e9voquez votre meilleur ami d\u2019enfance, qui ne donne plus de nouvelles depuis que vous avez \u00e9pous\u00e9 son grand amour de jeunesse.<\/p>\n

POS (Parents Over Shoulder<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Litt\u00e9ralement : Mes parents regardent par-dessus mon \u00e9paule.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Lorsque vous pr\u00e9venez \u00ab iamsorebel53<\/em> \u00bb sur un \u00ab cha<\/em>t \u00bb de changer de conversation d\u00e8s que votre m\u00e8re franchit la porte de votre chambre.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Lorsque vos parents ont d\u00e9j\u00e0 lu cet article et savent ce que POS signifie \u2013 il va falloir les faire ces maths, il va falloir.<\/p>\n

YOLO (You Only Live Once<\/em>)<\/h2>\n

C’\u00e9st \u00e0 dire ?<\/strong> On ne vit qu’une fois.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Ce mantra g\u00e9n\u00e9rationnel est l’invitation \u00e0 vivre \u00e0 fond, sans trop se poser de questions \u2014 un brin d’audace assum\u00e9e pour envoyer ce message un peu fou ou tenter cette exp\u00e9rience surprenante.<\/p>\n

IDK (I don\u2019t know<\/em>)<\/h2>\n

C’est \u00e0 dire ?<\/strong> Je ne sais pas.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> La r\u00e9ponse cool par excellence pour avouer une ignorance assum\u00e9e \u2014 simple, directe, sans chichi.<\/p>\n

NVM (Never mind<\/em>)<\/h2>\n

C’est \u00e0 dire ?<\/strong> Pas grave.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Quand on pr\u00e9f\u00e8re clore un sujet, d\u00e9samorcer un commentaire ou simplement balayer un propos de la main, avec l\u00e9g\u00e8ret\u00e9<\/p>\n

\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t
Présenté par...<\/div>\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t
\"French<\/div>\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t

French District<\/p>\r\n\t\t\t\t\t

French District : Le lien entre les entreprises et les expatri\u00e9s.<\/div>\r\n\t\t\t\t\t
 <\/i>French District<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>TBH (To be honest<\/em>)<\/h2>\n

C’est \u00e0 dire ?<\/strong> Pour \u00eatre honn\u00eate.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Une fa\u00e7on spontan\u00e9e d’introduire une v\u00e9rit\u00e9, un avis sinc\u00e8re ou une confidence, avec un petit air de franchise bien dos\u00e9e.<\/p>\n

IRL (In real life<\/em>)<\/h2>\n

C’est \u00e0 dire ?<\/strong> Dans la vraie vie<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Quand on veut s\u00e9parer le vrai du virtuel, rappeler que derri\u00e8re l\u2019\u00e9cran, il y a aussi la vie \u2013 r\u00e9elle. Un petit retour aux fondamentaux, simple et terrien<\/p>\n

LMK (Let Me Know<\/em>)<\/h2>\n

C’est \u00e0 dire ?<\/strong> Fais-moi savoir.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Invitation \u00e0 tenir l\u2019autre au courant, fa\u00e7on courte, efficace et (presque) press\u00e9e.<\/p>\n

IMO \/ IMHO (In My Opinion \/ In My Humble Opinion<\/em>)<\/h2>\n

C’est \u00e0 dire ?<\/strong> \u00c0 mon avis \/ \u00c0 mon humble avis.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Pour introduire un avis, avec ou sans l\u2019emballage de modestie.<\/p>\n

ICYMI (In Case You Missed It<\/em>)<\/h2>\n

C’est \u00e0 dire ?<\/strong> Au cas o\u00f9 vous l’auriez manqu\u00e9.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> La formule polie pour rattraper un retardataire dans la discussion, ou partager un lien qui m\u00e9rite une seconde chance.<\/p>\n

\n

Bonus : Les vieux de la vieille<\/h4>\n
\n

OMG (Oh My God<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Oh mon Dieu !<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Lorsque vous vous apercevez que les jumeaux vous ont gentiment dress\u00e9 le portrait aux Sharpies\u2026 sur le mur du salon.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Quand l\u2019enfant de c\u0153ur fait tomber le cierge sur l\u2019aube du pr\u00eatre ; \u00e0 remplacer par un timide \u00ab oh my gosh<\/em>. \u00bb<\/p>\n

LOL (Laughing Out Loud<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Litt\u00e9ralement \u00ab rire tout haut<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Lorsqu\u2019un ami vous en raconte une bonne.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Lorsqu\u2019une amie californienne vous explique qu’elle sirote du jus de choux tous les matins.<\/p>\n

AKA (Also Known As<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> Plus connu sous le nom de.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Pour donner le sobriquet public d\u2019une personne : Jean-Baptiste Poquelin aka Moli\u00e8re.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Divulguer un d\u00e9tail de trop en pr\u00e9sentant votre meilleur ami \u00e0 vos parents : Jean-Eude, aka le tombeur des soir\u00e9es.<\/p>\n

ASAP (As Soon As Possible<\/em>)<\/h2>\n

C\u2019est-\u00e0-dire ?<\/strong> D\u00e8s que possible.<\/p>\n

Quand l\u2019employer :<\/strong> Si vous demandez un rapport urgent \u00e0 un coll\u00e8gue.<\/p>\n

Quand l\u2019\u00e9viter :<\/strong> Lorsque vous r\u00e9pondez ironiquement \u00e0 votre moiti\u00e9 qui vous demande quand vous aurez fini de lui faire la t\u00eate \u2013 il n\u2019avait qu\u2019\u00e0 baisser la lunette des toilettes.<\/p>\n

Bon \u00e0 savoir<\/h3>\n

Nombreux sont les amalgames concernant l\u2019appellation de ces raccourcis du quotidiens : sont-ils des abr\u00e9viations<\/strong>, sigles<\/strong>, des acronymes<\/strong> ou des initialismes<\/strong> ?<\/p>\n

Les \u00ab abr\u00e9viations<\/em> \u00bb d\u00e9signent toute r\u00e9duction d\u2019un mot ou d\u2019une suite de mot. Dans cette cat\u00e9gorie :<\/p>\n