{"id":161198,"date":"2026-07-28T10:00:29","date_gmt":"2026-07-28T14:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/"},"modified":"2026-07-28T10:00:29","modified_gmt":"2026-07-28T14:00:29","slug":"productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard","status":"publish","type":"listing","link":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/","title":{"rendered":"Claudine Mulard – Traductions"},"content":{"rendered":"

Pour les francophones et expatri\u00e9s en qu\u00eate de traductions certifi\u00e9es irr\u00e9prochables aux \u00c9tats-Unis, THE EARTH IS ROUND Productions<\/strong><\/a> est votre partenaire de confiance. Sous la direction de Claudine Mulard<\/strong>, linguiste experte<\/strong> et traductrice agr\u00e9\u00e9e<\/strong>, nous assurons la conformit\u00e9<\/strong> et la pr\u00e9cision<\/strong> de vos documents, indispensables \u00e0 votre vie outre-Atlantique.<\/p>\n

Des Traductions Certifi\u00e9es Fran\u00e7ais-Anglais ou Anglais-Fran\u00e7ais<\/h2>\n

\"ataa-logo\"<\/a>Claudine Mulard, linguiste de formation et traductrice exp\u00e9riment\u00e9e, est membre de l’ATA<\/strong> (American Translators Association<\/em><\/a>) et de l’ATAA<\/strong>. Elle se sp\u00e9cialise dans la traduction certifi\u00e9e de documents d’\u00e9tat civil<\/strong>, administratifs<\/strong> et l\u00e9gaux<\/strong>. Que vous ayez besoin de traduire un acte de naissance, un jugement de divorce, un dipl\u00f4me, un contrat ou tout autre document officiel, vers le fran\u00e7ais ou vers l’anglais, l’expertise de THE EARTH IS ROUND Productions garantit une qualit\u00e9 irr\u00e9prochable et reconnue par les autorit\u00e9s.<\/p>\n

\"ata-logo-claudine-mulard\"<\/a><\/p>\n

Une Expertise Reconnue pour vos D\u00e9marches aux \u00c9tats-Unis<\/h2>\n

Figurant sur la liste des traducteurs du Consulat g\u00e9n\u00e9ral de France \u00e0 Los Angeles<\/strong>, Claudine Mulard poss\u00e8de une connaissance approfondie des exigences consulaires, notamment pour les dossiers de naturalisation<\/strong> et d’immigration. Son rayon d’action couvre 45 des 50 \u00c9tats am\u00e9ricains, incluant la Louisiane. Elle ma\u00eetrise les sp\u00e9cificit\u00e9s des dossiers d’immigration<\/strong>, l’enregistrement de jugements de divorce en France, les contrats financiers, les actes immobiliers, les dipl\u00f4mes, relev\u00e9s de notes et certificats m\u00e9dicaux, vous offrant ainsi une tranquillit\u00e9 d’esprit pr\u00e9cieuse.<\/p>\n

Un Parcours Linguistique et Culturel d’Exception<\/h2>\nContactez-moi<\/a>Le parcours de Claudine Mulard t\u00e9moigne d’une passion in\u00e9branlable pour les langues et la culture. Apr\u00e8s une ma\u00eetrise en anglais et des recherches en linguistique \u00e0 U.C. San Diego, elle a exerc\u00e9 comme charg\u00e9e de cours \u00e0 l’universit\u00e9 de Paris VII. Son expertise s’est \u00e9galement \u00e9tendue au sous-titrage pour le cin\u00e9ma et la t\u00e9l\u00e9vision, avec plus d’une centaine de films et s\u00e9ries \u00e0 son actif, dont le film prim\u00e9 Foxcatcher<\/em>. Ancienne correspondante pour des m\u00e9dias prestigieux tels que Le Monde<\/em> et Archi Cr\u00e9\u00e9<\/em>, et laur\u00e9ate de deux Awards du Club de la Presse de Los Angeles, Claudine apporte cette m\u00eame rigueur et ce go\u00fbt du travail soign\u00e9 \u00e0 chaque traduction.<\/p>\n

R\u00e9activit\u00e9 et Tarifs Raisonnables<\/h2>\n

Consciente de l’importance de la r\u00e9activit\u00e9 pour des d\u00e9marches souvent urgentes, Claudine Mulard s’engage \u00e0 r\u00e9pondre rapidement \u00e0 vos questions et \u00e0 traiter vos demandes avec efficacit\u00e9, tout en proposant des tarifs justes et transparents.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

THE EARTH IS ROUND Productions offre des services de traduction certifi\u00e9e fran\u00e7ais-anglais et anglais-fran\u00e7ais pour vos documents officiels, l\u00e9gaux et administratifs aux \u00c9tats-Unis. B\u00e9n\u00e9ficiez de l’expertise d’une linguiste chevronn\u00e9e, membre de l’ATA et agr\u00e9\u00e9e par le Consulat de France \u00e0 Los Angeles.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":161205,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-161198","listing","type-listing","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","listing_type-argent","listing_categories-special-nouveaux-arrivants","listing_categories-annuaire-immigration","listing_categories-services-maison-francais","listing_categories-services-aux-entreprises-francais","listing_subcategories-entreprises-francophones","listing_subcategories-traducteur-interprete"],"acf":[],"yoast_head":"\nTraduction Certifi\u00e9e Anglais Fran\u00e7ais - Claudine Mulard<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traductions certifi\u00e9es fran\u00e7ais-anglais et anglais-fran\u00e7ais. Documents l\u00e9gaux, administratifs, immigration. Expertise agr\u00e9\u00e9e pour vos d\u00e9marches aux USA. Pr\u00e9cision et fiabilit\u00e9.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction Certifi\u00e9e Anglais Fran\u00e7ais - Claudine Mulard\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traductions certifi\u00e9es fran\u00e7ais-anglais et anglais-fran\u00e7ais. Documents l\u00e9gaux, administratifs, immigration. Expertise agr\u00e9\u00e9e pour vos d\u00e9marches aux USA. Pr\u00e9cision et fiabilit\u00e9.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"New York\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/frenchdistrict\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/07\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"760\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"520\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@frenchdistrict\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/adresse\\\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/adresse\\\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\\\/\",\"name\":\"Traduction Certifi\u00e9e Anglais Fran\u00e7ais - Claudine Mulard\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/adresse\\\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/adresse\\\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2026\\\/07\\\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-28T14:00:29+00:00\",\"description\":\"Traductions certifi\u00e9es fran\u00e7ais-anglais et anglais-fran\u00e7ais. Documents l\u00e9gaux, administratifs, immigration. Expertise agr\u00e9\u00e9e pour vos d\u00e9marches aux USA. Pr\u00e9cision et fiabilit\u00e9.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/adresse\\\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/adresse\\\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/adresse\\\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2026\\\/07\\\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/3\\\/2026\\\/07\\\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard.jpg\",\"width\":760,\"height\":520,\"caption\":\"productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/adresse\\\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"New York\",\"item\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Expatriation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/annuaire\\\/special-nouveaux-arrivants\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Claudine Mulard – Traductions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/\",\"name\":\"New York\",\"description\":\"Le meilleur de <span>New York<\\\/span> par ceux qui y vivent\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/frenchdistrict.com\\\/new-york\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction Certifi\u00e9e Anglais Fran\u00e7ais - Claudine Mulard","description":"Traductions certifi\u00e9es fran\u00e7ais-anglais et anglais-fran\u00e7ais. Documents l\u00e9gaux, administratifs, immigration. Expertise agr\u00e9\u00e9e pour vos d\u00e9marches aux USA. Pr\u00e9cision et fiabilit\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction Certifi\u00e9e Anglais Fran\u00e7ais - Claudine Mulard","og_description":"Traductions certifi\u00e9es fran\u00e7ais-anglais et anglais-fran\u00e7ais. Documents l\u00e9gaux, administratifs, immigration. Expertise agr\u00e9\u00e9e pour vos d\u00e9marches aux USA. Pr\u00e9cision et fiabilit\u00e9.","og_url":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/","og_site_name":"New York","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/frenchdistrict","og_image":[{"width":760,"height":520,"url":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/07\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@frenchdistrict","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/","url":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/","name":"Traduction Certifi\u00e9e Anglais Fran\u00e7ais - Claudine Mulard","isPartOf":{"@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/07\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard.jpg","datePublished":"2026-07-28T14:00:29+00:00","description":"Traductions certifi\u00e9es fran\u00e7ais-anglais et anglais-fran\u00e7ais. Documents l\u00e9gaux, administratifs, immigration. Expertise agr\u00e9\u00e9e pour vos d\u00e9marches aux USA. Pr\u00e9cision et fiabilit\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/#primaryimage","url":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/07\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard.jpg","contentUrl":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/07\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard.jpg","width":760,"height":520,"caption":"productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/adresse\/productions-traductions-certifiees-francais-anglais-claudine-mulard\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"New York","item":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Expatriation","item":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/annuaire\/special-nouveaux-arrivants\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Claudine Mulard – Traductions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/#website","url":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/","name":"New York","description":"Le meilleur de <span>New York<\/span> par ceux qui y vivent","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"listing_contact_email":null,"ip_public_email":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-json\/wp\/v2\/listing\/161198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-json\/wp\/v2\/listing"}],"about":[{"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-json\/wp\/v2\/types\/listing"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-json\/wp\/v2\/listing\/161198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161206,"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-json\/wp\/v2\/listing\/161198\/revisions\/161206"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-json\/wp\/v2\/media\/161205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/new-york\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=161198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}