{"id":2349,"date":"2013-11-26T00:00:00","date_gmt":"2013-11-26T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/"},"modified":"2020-07-14T17:21:23","modified_gmt":"2020-07-14T22:21:23","slug":"parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/","title":{"rendered":"Parlez-vous texan ?"},"content":{"rendered":"<h2>En g\u00e9n\u00e9ral<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Howdy<\/strong> : <em>how do you do<\/em> : \u00e7a va ?<\/li>\n<li><strong>Big O\u2019<\/strong> : immense, gros. Se dit aussi bien d\u2019un taureau que d\u2019un sandwich.<\/li>\n<li><strong>Fizyu<\/strong> : <em>if I were you<\/em> : si j\u2019\u00e9tais toi\u2026<\/li>\n<li><strong>Hooda thunk it<\/strong> : w<em>ho would have thought of that ?<\/em> Qui aurait pu penser \u00e7a ?<\/li>\n<li><strong>Afar<\/strong> : <em>on fire<\/em> : se dit de quelque chose en stade avanc\u00e9 de combustion.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>C\u2019est o\u00f9 ?<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>\r\n\t<div class=\"sponsor__article sponsor__article--left\">\r\n\t\t<div class=\"inner\">\r\n\t\t\t<div class=\"sponsor__by\">Pr&eacute;sent&eacute; par...<\/div>\r\n\t\t\t<div>\r\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/partner\/french-district\/124\/iframe\" target=\"_blank\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"sponsor__illus\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/07\/gymglish-apprendre-anglais-en-ligne-facile-10-380x260.png\" alt=\"Gymglish &#8211; Apprendre l&#8217;anglais en ligne\" \/><\/div>\r\n\t\t\t\t<div class=\"sponsor__content\">\r\n\t\t\t\t\t<p class=\"sponsor__title\">Gymglish &#8211; Apprendre l&#8217;anglais en ligne<\/p>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"sponsor__slogan\">Le\u00e7ons d'anglais personnalis\u00e9es en ligne<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"vce-button vce-button--small\" style=\"background-color: #ff4242;\"><i class=\"fa fa-hand-o-right\" aria-hidden=\"true\">&nbsp;<\/i>Gymglish &#8211; Apprendre l&#8217;anglais en ligne<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>Backerds<\/strong> : <em>backward<\/em> : \u00e0 l\u2019envers.<\/li>\n<li><strong>Ov\u2019air<\/strong> : o<em>ver there<\/em> ; l\u00e0-bas\/l\u00e0.<\/li>\n<li><strong>Yonder<\/strong> : indication g\u00e9ographique quelconque.<\/li>\n<li><strong>To go over at<\/strong> : visiter.<\/li>\n<li><strong>Leave out<\/strong> : partir.<\/li>\n<li><strong>Ritcheer<\/strong> : <em>right here<\/em> ; juste l\u00e0.<\/li>\n<li><strong>Summers<\/strong> : vague indication de lieu.<\/li>\n<li><strong>Annygoddlin<\/strong> : indique une direction diagonale.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u00a0Qu\u2019est ce qu\u2019on mange\/boit ?<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Dinner<\/strong> : d\u00e9jeuner.<\/li>\n<li><strong>Supper<\/strong> : d\u00eener.<\/li>\n<li><strong>Surp<\/strong> : sirop (\u00e0 mettre sur les pancakes).<\/li>\n<li><strong>Swaller<\/strong> : boisson.<\/li>\n<li><strong>Coke<\/strong> : g\u00e9n\u00e9rique pour toute boisson gazeuse.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>C\u2019est qui ?<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Boy<\/strong> : tout m\u00e2le en dessous de 45 ans.<\/li>\n<li><strong>Santy<\/strong> : p\u2019tit surnom du Santa Claus Texan.<\/li>\n<li><strong>Wahf<\/strong> : <em>wife<\/em> ; \u00e9pouse.<\/li>\n<li><strong>Looker<\/strong> : une jolie fille.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Vous pouvez r\u00e9p\u00e9ter la question ?<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Howat ?<\/strong> Qu\u2019est-ce t\u2019as dit ?<\/li>\n<li><strong>Aincha ?<\/strong> <em>Aren\u2019t you ?<\/em><\/li>\n<li><strong>Do what ??<\/strong> T\u2019as fait quoi ??<\/li>\n<li><strong>Zit ?<\/strong> <em>Is it ?<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h2>Quelques expressions du cru<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Big hat, no cattle<\/strong> : <em>un gros chapeau mais pas de troupeau<\/em> ; se dit de quelqu\u2019un qui parle beaucoup mais agit peu.<\/li>\n<li><strong>The engine\u2019s runnin\u2019 but ain\u2019t nobody driving<\/strong> : <em>le moteur tourne mais y\u2019a personne qui conduit<\/em> ; se dit de quelqu\u2019un de peu fut\u00e9.<\/li>\n<li><strong>They ate supper before they said grace<\/strong> : <em>ils ont d\u00een\u00e9 avant d\u2019avoir dit l\u2019action de gr\u00e2ce<\/em> ; ils vivent dans le p\u00each\u00e9.<\/li>\n<li><strong>You can put your boots in the oven, but that don\u2019t make em biscuits<\/strong> : <em>c\u2019est pas parce qu\u2019on met ses bottes dans le four qu\u2019elles vont devenir des biscuits<\/em> ; On peut dire ce qu\u2019on veut, \u00e7a ne change pas les choses telles qu\u2019elles sont.<\/li>\n<li><strong>Don\u2019t call him a cowboy till you\u2019ve seen him ride<\/strong> : <em>ne dit pas de lui que c\u2019est un cowboy avant de l\u2019avoir vu monter \u00e0 cheval<\/em> : ne pas se fier aux apparences.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>La sagesse texane<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>\r\n\t<div class=\"sponsor__article sponsor__article--left\">\r\n\t\t<div class=\"inner\">\r\n\t\t\t<div class=\"sponsor__by\">Pr&eacute;sent&eacute; par...<\/div>\r\n\t\t\t<div>\r\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.gymglish.com\/partner\/french-district\/124\/iframe\" target=\"_blank\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"sponsor__illus\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2020\/07\/gymglish-apprendre-anglais-en-ligne-facile-10-380x260.png\" alt=\"Gymglish &#8211; Apprendre l&#8217;anglais en ligne\" \/><\/div>\r\n\t\t\t\t<div class=\"sponsor__content\">\r\n\t\t\t\t\t<p class=\"sponsor__title\">Gymglish &#8211; Apprendre l&#8217;anglais en ligne<\/p>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"sponsor__slogan\">Le\u00e7ons d'anglais personnalis\u00e9es en ligne<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"vce-button vce-button--small\" style=\"background-color: #ff4242;\"><i class=\"fa fa-hand-o-right\" aria-hidden=\"true\">&nbsp;<\/i>Gymglish &#8211; Apprendre l&#8217;anglais en ligne<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t<\/div>\t\t\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>Never slap a man who\u2019s chewin\u2019 tobacco<\/strong> : <em>ne jamais chercher un homme qui m\u00e2che du tabac.<\/em><\/li>\n<li><strong>Never kick a cow chip on a hot day<\/strong> : <em>ne jamais donner un coup de pied dans une bouse s\u00e9ch\u00e9e un jour de chaleur.<\/em><\/li>\n<li><strong>If you find yourself in a hole, the first thing to do is stop diggin\u2019<\/strong> : <em>si vous vous retrouvez au fond d\u2019un trou, la premi\u00e8re chose \u00e0 faire est d\u2019arr\u00eater de creuser.<\/em><\/li>\n<li><strong>There\u2019s two theories to arguin\u2019 with a woman. Neither one works<\/strong> : <em>il y a deux fa\u00e7ons de discuter avec une femme. Aucune d\u2019entre elles ne fonctionne.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h2>Les 3 r\u00e8gles de base du patois Texan<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Moins, c\u2019est mieux<\/strong> : on contracte tout. Ainsi, <em>Italy<\/em> devient <em>It\u2019ly<\/em> ; <em>Florida<\/em> devient <em>Flor\u2019da<\/em> et <em>Melody<\/em> <em>Mel\u2019dy<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Bannissons le G<\/strong> : tous les verbes en \u2013ING perdent leur \u00ab <em>g<\/em> \u00bb ; Ainsi les Texans pr\u00e9f\u00e8rent-ils les activit\u00e9s suivantes : <em>cookin\u2019, joggin\u2019<\/em> et <em>eatin\u2019<\/em>.<\/li>\n<li><strong>On joue avec les voyelles<\/strong> : on remplace <em>eggs<\/em> par <em>aiggs<\/em>, <em>light<\/em> par <em>laht<\/em>, <em>north<\/em> par <em>nawth<\/em>, <em>dance<\/em> devient <em>daints<\/em>, et <em>danger danjuh<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Assit y\u2019all !<\/strong> : <em>That\u2019s it you all<\/em> ; C\u2019est tout les gars !<\/p>\n<h2>Vous avez besoin d&#8217;un traducteur au Texas?<br \/>\n\u00c9crivez-nous!<\/h2>\n<a name=\"contactfd\" style=\"display: block;position: relative;top: -150px;visibility: hidden;\"><\/a><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\nvar gform;gform||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",function(){gform.scriptsLoaded=!0}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",function(){gform.themeScriptsLoaded=!0}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){gform.domLoaded=!0}),gform={domLoaded:!1,scriptsLoaded:!1,themeScriptsLoaded:!1,isFormEditor:()=>\"function\"==typeof InitializeEditor,callIfLoaded:function(o){return!(!gform.domLoaded||!gform.scriptsLoaded||!gform.themeScriptsLoaded&&!gform.isFormEditor()||(gform.isFormEditor()&&console.warn(\"The use of gform.initializeOnLoaded() is deprecated in the form editor context and will be removed in Gravity Forms 3.1.\"),o(),0))},initializeOnLoaded:function(o){gform.callIfLoaded(o)||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",()=>{gform.scriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",()=>{gform.themeScriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",()=>{gform.domLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}))},hooks:{action:{},filter:{}},addAction:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"action\",o,r,e,t)},addFilter:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"filter\",o,r,e,t)},doAction:function(o){gform.doHook(\"action\",o,arguments)},applyFilters:function(o){return gform.doHook(\"filter\",o,arguments)},removeAction:function(o,r){gform.removeHook(\"action\",o,r)},removeFilter:function(o,r,e){gform.removeHook(\"filter\",o,r,e)},addHook:function(o,r,e,t,n){null==gform.hooks[o][r]&&(gform.hooks[o][r]=[]);var d=gform.hooks[o][r];null==n&&(n=r+\"_\"+d.length),gform.hooks[o][r].push({tag:n,callable:e,priority:t=null==t?10:t})},doHook:function(r,o,e){var t;if(e=Array.prototype.slice.call(e,1),null!=gform.hooks[r][o]&&((o=gform.hooks[r][o]).sort(function(o,r){return o.priority-r.priority}),o.forEach(function(o){\"function\"!=typeof(t=o.callable)&&(t=window[t]),\"action\"==r?t.apply(null,e):e[0]=t.apply(null,e)})),\"filter\"==r)return e[0]},removeHook:function(o,r,t,n){var e;null!=gform.hooks[o][r]&&(e=(e=gform.hooks[o][r]).filter(function(o,r,e){return!!(null!=n&&n!=o.tag||null!=t&&t!=o.priority)}),gform.hooks[o][r]=e)}});\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n\n                <div class='gf_browser_gecko gform_wrapper gform_legacy_markup_wrapper gform-theme--no-framework' data-form-theme='legacy' data-form-index='0' id='gform_wrapper_6' ><div id='gf_6' class='gform_anchor' tabindex='-1'><\/div><form method='post' enctype='multipart\/form-data' target='gform_ajax_frame_6' id='gform_6'  action='\/texas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2349#gf_6' data-formid='6' novalidate>\n                        <div class='gform-body gform_body'><ul id='gform_fields_6' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below validation_below'><li id=\"field_6_7\" class=\"gfield gfield--type-honeypot gform_validation_container field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_6_7'>Facebook<\/label><div class='ginput_container'><input name='input_7' id='input_6_7' type='text' value='' autocomplete='new-password'\/><\/div><div class='gfield_description' id='gfield_description_6_7'>Ce champ n\u2019est utilis\u00e9 qu\u2019\u00e0 des fins de validation et devrait rester inchang\u00e9.<\/div><\/li><li id=\"field_6_1\" class=\"gfield gfield--type-text field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_6_1'>Votre nom:<\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_1' id='input_6_1' type='text' value='' class='large'      aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_6_2\" class=\"gfield gfield--type-email gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_6_2'>Votre adresse Email:<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_email'>\n                            <input name='input_2' id='input_6_2' type='email' value='' class='large'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/>\n                        <\/div><\/li><li id=\"field_6_3\" class=\"gfield gfield--type-text field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_6_3'>Votre t\u00e9l\u00e9phone:<\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_3' id='input_6_3' type='text' value='' class='large'      aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_6_4\" class=\"gfield gfield--type-textarea field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_6_4'>Votre message:<\/label><div class='ginput_container ginput_container_textarea'><textarea name='input_4' id='input_6_4' class='textarea medium'   maxlength='800'   aria-invalid=\"false\"   rows='10' cols='50'><\/textarea><\/div><\/li><li id=\"field_6_5\" class=\"gfield gfield--type-checkbox gfield--type-choice field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label screen-reader-text gfield_label_before_complex' ><\/label><div class='ginput_container ginput_container_checkbox'><ul class='gfield_checkbox' id='input_6_5'><li class='gchoice gchoice_6_5_1'>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input class='gfield-choice-input' name='input_5.1' type='checkbox'  value='Je souhaite m&#039;abonner \u00e0 la newsletter French District Texas et recevoir des bons plans' checked='checked' id='choice_6_5_1'   \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<label for='choice_6_5_1' id='label_6_5_1' class='gform-field-label gform-field-label--type-inline'>Je souhaite m'abonner \u00e0 la newsletter French District Texas et recevoir des bons plans<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li><\/ul><\/div><\/li><li id=\"field_6_6\" class=\"gfield gfield--type-captcha gfield--width-full field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label screen-reader-text' for='input_6_6'><\/label><div id='input_6_6' class='ginput_container ginput_recaptcha' data-sitekey='6Ldt8T8pAAAAAGjed3W4for4vBHh05M38nSQGx0t'  data-theme='light' data-tabindex='0'  data-badge=''><\/div><\/li><\/ul><\/div>\n        <div class='gform-footer gform_footer top_label'> <input type='submit' id='gform_submit_button_6' class='gform_button button' onclick='gform.submission.handleButtonClick(this);' data-submission-type='submit' value='Envoyer'  \/> <input type='hidden' name='gform_ajax' value='form_id=6&amp;title=&amp;description=&amp;tabindex=0&amp;theme=legacy&amp;styles=[]&amp;hash=1fca562c281bf1e1ed9ba3caa16c30d8' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submission_method' data-js='gform_submission_method_6' value='iframe' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_theme' data-js='gform_theme_6' id='gform_theme_6' value='legacy' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_style_settings' data-js='gform_style_settings_6' id='gform_style_settings_6' value='[]' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_6' value='1' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='6' \/>\n            \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_currency' data-currency='USD' value='bPc9qMHd7lrMwA58Kzx\/v1x7fwKYNGNrrqqrgFnFoJ7MsG1RfAu+Tv9KkqL9xRvDHOMW2yirrQNTfgjpR+8Rxc0B8WqR7EEb\/lBd1Cv+\/roXUwI=' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_6' value='WyJbXSIsIjYxMWFmYjlmMzI4ZTI4YmYzMThjYTg1MDIyODQ0YTljIl0=' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_6' id='gform_target_page_number_6' value='0' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_6' id='gform_source_page_number_6' value='1' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' \/>\n            \n        <\/div>\n                        <\/form>\n                        <\/div>\n\t\t                <iframe style='display:none;width:0px;height:0px;' src='about:blank' name='gform_ajax_frame_6' id='gform_ajax_frame_6' title='Cette iframe contient la logique n\u00e9cessaire pour manipuler Gravity Forms avec Ajax.'><\/iframe>\n\t\t                <script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n gform.initializeOnLoaded( function() {gformInitSpinner( 6, 'https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery('#gform_ajax_frame_6').on('load',function(){var contents = jQuery(this).contents().find('*').html();var is_postback = contents.indexOf('GF_AJAX_POSTBACK') >= 0;if(!is_postback){return;}var form_content = jQuery(this).contents().find('#gform_wrapper_6');var is_confirmation = jQuery(this).contents().find('#gform_confirmation_wrapper_6').length > 0;var is_redirect = contents.indexOf('gformRedirect(){') >= 0;var is_form = form_content.length > 0 && ! is_redirect && ! is_confirmation;var mt = parseInt(jQuery('html').css('margin-top'), 10) + parseInt(jQuery('body').css('margin-top'), 10) + 100;if(is_form){jQuery('#gform_wrapper_6').html(form_content.html());if(form_content.hasClass('gform_validation_error')){jQuery('#gform_wrapper_6').addClass('gform_validation_error');} else {jQuery('#gform_wrapper_6').removeClass('gform_validation_error');}setTimeout( function() { \/* delay the scroll by 50 milliseconds to fix a bug in chrome *\/ jQuery(document).scrollTop(jQuery('#gform_wrapper_6').offset().top - mt); }, 50 );if(window['gformInitDatepicker']) {gformInitDatepicker();}if(window['gformInitPriceFields']) {gformInitPriceFields();}var current_page = jQuery('#gform_source_page_number_6').val();gformInitSpinner( 6, 'https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery(document).trigger('gform_page_loaded', [6, current_page]);window['gf_submitting_6'] = false;}else if(!is_redirect){var confirmation_content = jQuery(this).contents().find('.GF_AJAX_POSTBACK').html();if(!confirmation_content){confirmation_content = contents;}jQuery('#gform_wrapper_6').replaceWith(confirmation_content);jQuery(document).scrollTop(jQuery('#gf_6').offset().top - mt);jQuery(document).trigger('gform_confirmation_loaded', [6]);window['gf_submitting_6'] = false;wp.a11y.speak(jQuery('#gform_confirmation_message_6').text());}else{jQuery('#gform_6').append(contents);if(window['gformRedirect']) {gformRedirect();}}jQuery(document).trigger(\"gform_pre_post_render\", [{ formId: \"6\", currentPage: \"current_page\", abort: function() { this.preventDefault(); } }]);        if (event && event.defaultPrevented) {                return;        }        const gformWrapperDiv = document.getElementById( \"gform_wrapper_6\" );        if ( gformWrapperDiv ) {            const visibilitySpan = document.createElement( \"span\" );            visibilitySpan.id = \"gform_visibility_test_6\";            gformWrapperDiv.insertAdjacentElement( \"afterend\", visibilitySpan );        }        const visibilityTestDiv = document.getElementById( \"gform_visibility_test_6\" );        let postRenderFired = false;        function triggerPostRender() {            if ( postRenderFired ) {                return;            }            postRenderFired = true;            gform.core.triggerPostRenderEvents( 6, current_page );            if ( visibilityTestDiv ) {                visibilityTestDiv.parentNode.removeChild( visibilityTestDiv );            }        }        function debounce( func, wait, immediate ) {            var timeout;            return function() {                var context = this, args = arguments;                var later = function() {                    timeout = null;                    if ( !immediate ) func.apply( context, args );                };                var callNow = immediate && !timeout;                clearTimeout( timeout );                timeout = setTimeout( later, wait );                if ( callNow ) func.apply( context, args );            };        }        const debouncedTriggerPostRender = debounce( function() {            triggerPostRender();        }, 200 );        if ( visibilityTestDiv && visibilityTestDiv.offsetParent === null ) {            const observer = new MutationObserver( ( mutations ) => {                mutations.forEach( ( mutation ) => {                    if ( mutation.type === 'attributes' && visibilityTestDiv.offsetParent !== null ) {                        debouncedTriggerPostRender();                        observer.disconnect();                    }                });            });            observer.observe( document.body, {                attributes: true,                childList: false,                subtree: true,                attributeFilter: [ 'style', 'class' ],            });        } else {            triggerPostRender();        }    } );} ); \n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En g\u00e9n\u00e9ral Howdy : how do you do : \u00e7a va ? Big O\u2019 : immense, gros. Se dit aussi bien d\u2019un taureau que d\u2019un sandwich. Fizyu : if I were you : si j\u2019\u00e9tais toi\u2026 Hooda thunk it : who would have thought of that ? Qui aurait pu penser \u00e7a ? Afar : [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":35582,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[333,151],"tags":[203,204,177],"class_list":["post-2349","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-insolite","category-nouveaux-arrivants","tag-langage","tag-population","tag-tradition"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Expressions du Texas, langage texan. Parlez-vous Texan ?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Petit guide des locutions et tournures du Texan qui se respecte. Le Texas n\u2019est pas un pays exotique en soi mais il dispose bien de son propre patois.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Expressions du Texas, langage texan. Parlez-vous Texan ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Petit guide des locutions et tournures du Texan qui se respecte. Le Texas n\u2019est pas un pays exotique en soi mais il dispose bien de son propre patois.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Texas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/frenchdistrict\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-11-26T06:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-14T22:21:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2013\/11\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois-une.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1094\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tZaFNBo4R9Yh\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@frenchdistrict\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@frenchdistrict\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tZaFNBo4R9Yh\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/\",\"url\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/\",\"name\":\"Expressions du Texas, langage texan. Parlez-vous Texan ?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2013\/11\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois-une.jpg\",\"datePublished\":\"2013-11-26T06:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-14T22:21:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/#\/schema\/person\/ca7493f7cf3c0f3dd252acaa99a10010\"},\"description\":\"Petit guide des locutions et tournures du Texan qui se respecte. Le Texas n\u2019est pas un pays exotique en soi mais il dispose bien de son propre patois.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2013\/11\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois-une.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2013\/11\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois-une.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1094,\"caption\":\"parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois-une\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Texas\",\"item\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9\",\"item\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/nouveaux-arrivants\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Parlez-vous texan ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/#website\",\"url\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/\",\"name\":\"Texas\",\"description\":\"Le meilleur du &lt;span&gt;Texas&lt;\/span&gt; par ceux qui y vivent\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/#\/schema\/person\/ca7493f7cf3c0f3dd252acaa99a10010\",\"name\":\"tZaFNBo4R9Yh\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c5d139838ee2e960f5c78553852d2c0585ef569e33b9c3febd21e71f740396f1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c5d139838ee2e960f5c78553852d2c0585ef569e33b9c3febd21e71f740396f1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"tZaFNBo4R9Yh\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Expressions du Texas, langage texan. Parlez-vous Texan ?","description":"Petit guide des locutions et tournures du Texan qui se respecte. Le Texas n\u2019est pas un pays exotique en soi mais il dispose bien de son propre patois.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Expressions du Texas, langage texan. Parlez-vous Texan ?","og_description":"Petit guide des locutions et tournures du Texan qui se respecte. Le Texas n\u2019est pas un pays exotique en soi mais il dispose bien de son propre patois.","og_url":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/","og_site_name":"Texas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/frenchdistrict","article_published_time":"2013-11-26T06:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-07-14T22:21:23+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1094,"url":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2013\/11\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois-une.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"tZaFNBo4R9Yh","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@frenchdistrict","twitter_site":"@frenchdistrict","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"tZaFNBo4R9Yh","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/","url":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/","name":"Expressions du Texas, langage texan. Parlez-vous Texan ?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2013\/11\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois-une.jpg","datePublished":"2013-11-26T06:00:00+00:00","dateModified":"2020-07-14T22:21:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/#\/schema\/person\/ca7493f7cf3c0f3dd252acaa99a10010"},"description":"Petit guide des locutions et tournures du Texan qui se respecte. Le Texas n\u2019est pas un pays exotique en soi mais il dispose bien de son propre patois.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/#primaryimage","url":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2013\/11\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois-une.jpg","contentUrl":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2013\/11\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois-une.jpg","width":1600,"height":1094,"caption":"parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois-une"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/parler-texan-langage-expressions-texas-jargon-patois\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Texas","item":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Soci\u00e9t\u00e9","item":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/nouveaux-arrivants\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Parlez-vous texan ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/#website","url":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/","name":"Texas","description":"Le meilleur du &lt;span&gt;Texas&lt;\/span&gt; par ceux qui y vivent","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/#\/schema\/person\/ca7493f7cf3c0f3dd252acaa99a10010","name":"tZaFNBo4R9Yh","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c5d139838ee2e960f5c78553852d2c0585ef569e33b9c3febd21e71f740396f1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c5d139838ee2e960f5c78553852d2c0585ef569e33b9c3febd21e71f740396f1?s=96&d=mm&r=g","caption":"tZaFNBo4R9Yh"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2349"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2349\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48663,"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2349\/revisions\/48663"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}