{"id":59754,"date":"2020-11-10T14:22:51","date_gmt":"2020-11-10T19:22:51","guid":{"rendered":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/traducteur-francais-anglais-entreprise-etats-unis\/"},"modified":"2021-08-17T09:31:42","modified_gmt":"2021-08-17T14:31:42","slug":"traducteur-francais-anglais-entreprise-etats-unis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frenchdistrict.com\/texas\/articles\/traducteur-francais-anglais-entreprise-etats-unis\/","title":{"rendered":"Le traducteur : un vrai partenaire pour votre entreprise"},"content":{"rendered":"

Bilingue = traducteur ?<\/strong> En fait, non. Le m\u00e9tier de traducteur<\/strong> est sp\u00e9cialis\u00e9 et requiert des connaissances linguistiques<\/strong> qui d\u00e9passent la connaissance des langues. Il y a bien s\u00fbr les pi\u00e8ges de la grammaire et de l’orthographe, les nuances, les idiomes, mais il y a aussi les aspects culturels qui donnent \u00e0 chaque langue ses particularit\u00e9s et sa saveur.<\/p>\n

Une erreur ou une interpr\u00e9tation erron\u00e9e peut avoir des cons\u00e9quences ennuyeuses ou graves. C’est ce que M. C.R. a appris \u00e0 ses d\u00e9pens lorsqu’il a d\u00e9cid\u00e9 de traduire lui-m\u00eame un document administratif pour sa proc\u00e9dure d’immigration am\u00e9ricaine : la phrase \u00e9tait “J’ai \u00e9videmment fait mes \u00e9tudes en France” ; il l’a traduite par “I eventually studied in France”, ce qui a bien s\u00fbr un sens tr\u00e8s diff\u00e9rent.<\/p>\n

Mais, il y a pire : apr\u00e8s la crise \u00e9conomique de 2008, le groupe bancaire international HSBC a lanc\u00e9 une nouvelle campagne publicitaire. Le slogan \u00e9tait simple : “Assume Nothing”, que l\u2019on peut traduire par “Ne pr\u00e9sumez rien” en fran\u00e7ais. Cependant, dans certains pays, la phrase choc s\u2019est myst\u00e9rieusement transform\u00e9e en un “Do Nothing”, “Ne rien faire” : plut\u00f4t risqu\u00e9 \u2014 et pas tr\u00e8s vendeur ! Une erreur de traduction<\/strong> qui a co\u00fbt\u00e9 \u00e0 la banque la bagatelle de\u2026 10 millions de dollars !\r\n\t

\r\n\t\t
\r\n\t\t
Présenté par...<\/div>\r\n\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t
\"Contactez<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Contactez Marguerite Storm<\/p>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t

<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t
 <\/i>Contactez Marguerite Storm<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n

Aujourd’hui, Internet est truff\u00e9 de fautes d’orthographe et de grammaire dans tous types de textes. Publier un texte bien r\u00e9dig\u00e9 et sans faute est devenu un plus, je dirais m\u00eame un must, pour pr\u00e9server une image de qualit\u00e9, de soin, et de rigueur qui vous placeront \u00e0 l’\u00e9tage sup\u00e9rieur de visibilit\u00e9, qu’il s’agisse de contenu personnel ou professionnel.<\/p>\n

Je prendrai le temps de vous conna\u00eetre, d’examiner les documents \u00e0 traduire pour bien les comprendre ; je ferai les recherches n\u00e9cessaires et relirai plusieurs fois le produit fini. En faisant bien mon m\u00e9tier, je vous aide \u00e0 faire le v\u00f4tre.<\/p>\n

En anglais et en fran\u00e7ais<\/strong> : traduction, relecture, transcription, copy-writing, r\u00e9daction<\/strong>.<\/p>\n

Vous souhaitez faire traduire vos documents en fran\u00e7ais-anglais ou anglais-fran\u00e7ais?
\nContactez Marguerite Storm.<\/h2>\n<\/a>