Pour les citoyens français et américains en quête de traductions certifiées irréprochables aux États-Unis, THE EARTH IS ROUND Productions est votre partenaire de confiance. Sous la direction de Claudine Mulard, linguiste experte, traductrice et interprète agréée, nous assurons la rigueur et la conformité de vos documents, indispensables à votre vie outre-Atlantique ou vos démarches en France.
Des Traductions Certifiées Français-Anglais ou Anglais-Français
Claudine Mulard, linguiste de formation et traductrice expérimentée, est membre de l’ATA (American Translators Association) et de l’ATAA (Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel) et ancienne interprète juridique (JCC). Elle se spécialise dans la traduction certifiée de documents d’état civil, administratifs et légaux. Que vous ayez besoin de traduire un acte d’état civil (naissance, mariage, décès), un jugement de divorce ou d’adoption, un diplôme, un contrat ou tout autre document officiel, vers le français ou vers l’anglais, l’expertise de THE EARTH IS ROUND Productions garantit une qualité irréprochable et reconnue par les autorités.
Une Expertise Reconnue pour vos Démarches aux États-Unis
Figurant sur la liste des traducteurs du Consulat général de France à Los Angeles, dont le rayon d’action pour les dossiers de naturalisation française, s’étend à 45 des 50 États américains, dont la Louisiane, Claudine Mulard a une connaissance approfondie de ces démarches et maîtrise les spécificités des dossiers d’immigration, de l’enregistrement de jugements de divorce en France, des contrats, des actes immobiliers, des diplômes, relevés de notes et certificats médicaux, et vous offre ainsi une tranquillité d’esprit précieuse.
Un Parcours Linguistique et Culturel d’Exception
Contactez-moiLe parcours de Claudine Mulard témoigne d’une passion inébranlable pour les langues et la culture. Après une maîtrise en anglais et des recherches en linguistique à U.C. San Diego, elle a exercé comme chargée de cours à l’université de Paris VII. Son expertise s’est également étendue au sous-titrage pour le cinéma et la télévision, avec plus d’une centaine de films et séries à son actif, dont le film primé Foxcatcher. Ancienne correspondante pour des médias prestigieux tels que le quotidien Le Monde et le magazine d’architecture Archi Créé, et lauréate de deux Awards du Club de la Presse de Los Angeles, Claudine apporte cette même rigueur et ce goût du travail soigné à chaque traduction.Réactivité et Tarifs Raisonnables
Consciente de l’importance de la réactivité pour des démarches souvent urgentes, Claudine Mulard s’engage à répondre rapidement à vos questions et à traiter vos demandes avec efficacité, tout en proposant des tarifs justes et transparents.
